Ten years’ experience as a freelance translator, subtitler and localization expert.
The major part of my work has been translating and proofreading subtitles, documents, correspondence, project documentation, localizing websites and software.
Some of my clients and my work for them include:
- Lionbridge - Google interface localization
- Matinée Sound & Vision Ltd - Subtitling corporate videos
- Deluxe Digital Studios Subtitling and Localization (formerly Softitler) - Translation and proofreading film subtitles for major Hollywood studios
- The Faculty of Agriculture, Belgrade University - Translation of research articles
- Coppermine Photo Gallery - Localization of the gallery script into Serbian
I am an advanced user of:
- Subtitle Workshop, SubtitleEdit, Subtitle Editor
- SDL Trados
- Windows XP/Vista/Win7
- Microsoft Office: Word, Excel, Access, PowerPoint
- Ubuntu Linux
- Sun/Oracle OpenOffice
- Google Translator Toolkit