Experience

Ten years’ experience as a freelance translator, subtitler and localization expert.

The major part of my work has been translating and proofreading subtitles, documents, correspondence, project documentation, localizing websites and software.

Some of my clients and my work for them include:

Please contact me for references and/or a more extensive list.

Skills

I am an advanced user of:

  • Subtitle Workshop, SubtitleEdit, Subtitle Editor
  • SDL Trados
  • Windows XP/Vista/Win7
  • Microsoft Office: Word, Excel, Access, PowerPoint
  • Ubuntu Linux
  • Sun/Oracle OpenOffice
  • Google Translator Toolkit
Please test me! It would be my pleasure to do a sample translation for free.