Seventeen years of experience as a freelance translator, subtitler and localization expert.

The major part of my work has been translating and proofreading subtitles, documents, correspondence, project documentation, localizing websites and software.

Here is a list of some of my clients:

Please contact me for references and/or a more extensive list.


I am an advanced user of:

  • SDL Trados, Translation Workspace, Google Translator Toolkit
  • Subtitle Workshop, Amara, SubtitleEdit, Subtitle Editor
  • Windows XP/Vista/Win7/Win10
  • Microsoft Office: Word, Excel, Access, PowerPoint
  • Ubuntu Linux
  • Sun/Oracle OpenOffice
Please test me! It would be my pleasure to do a sample translation for free.